ILOMANTSIN MIESLAULAJAT TUOVAT KARJALAN KIELTÄ TÄHÄN PÄIVÄÄN

”Ilomančin mužikat suarnumual – lauluja karjalan kielellä” -konserttikiertue Suomessa vuonna 2026.

Miltä kuulostaa Satumaa-tango karjalan kielellä? Ilomantsin Mieslaulajat palaavat kotiseutunsa kielellisille juurille konserttipro-jektissa, joka sisältää tunnettuja suomalaisia laulelmia, iskelmiä ja pop-kappaleita karjalan kielelle käännettynä. Konserttia varta vasten tehdyt käännökset ovat saaneet tuoreen käsittelyn uusina ja svengaavina mieskuorosovituksina.

Itäinen, karjalainen kulttuuri näkyy nykypäivän Ilomantsissa rikkaassa ruokaperinteessä, murteessa, omaleimaisessa ekumeenisessa uskontokulttuurissa sekä hyväntahtoisena uteliaisuutena vieraita kohtaan. Ilomantsi on historiansa aikana ollut täysin karjalankielistä aluetta. Pitäjän itäkylissä karjalan kieli säilyi kotikielenä aina viime sotiin saakka. Tästä maaperästä on itänyt karjalan kielen harrastus, joka näkyy mm. kansalaisopiston kursseina ja karjalankielisen keskustelukerhon, paginpertin, käynnistymisenä.

Vuonna 1948 perustettu Ilomantsin Mieslaulajat on aikaisemminkin tarttunut karjalankieliseen ohjelmistoon, mutta tällä kertaa näkökulma on uusi. Kuoro käynnisti vuonna 2025 projektin, jossa se mieskuoromusiikin avulla pyrkii omalta osaltaan elvyttämään karjalan kielen käyttöä. Kuoro on käännättänyt karjalan kielen livvin murteelle sellaisia musiikkikappaleita, jotka ovat tämän päivän yleisölle ennestään tuttuja. Projekti huipentuu vuonna 2026 konserttien sarjaan, jossa uudet käännökset ja sovitukset saavat ensiesityksensä.

Laulujen käännöstyön on tehnyt Itä-Suomen yliopistossa karjalan kieltä opiskellut KM Hannu Lappalainen. Tenoria Ilomantsin Mieslaulajissa laulava Lappalainen houkutteli projektiin mukaan yliopiston karjalan kielen asiantuntijan, Natalia Giloevan, joka on toiminut Lappalaisen ”kriittisenä ystävänä” eli tarkastanut tekstien oikeakielisyyden.

Uudet mieskuorosovitukset on tehnyt kuoroa johtava dir. cant. Pekka Varonen. Sovituksissa on käytetty hyväksi karjalan kielen luonnollista rytmiä. Tavoitteena on ollut ohjelmisto, joka on moni-ilmeinen ja soveltuu myös muiden, eritasoisten mieskuorojen käyttöön. Sekä käännöstyötä että uusien sovitusten luomista on apurahalla tukenut Karjalaisen Kulttuurin Edistämissäätiö.

Karjalan kieli on suomen lähin sukukieli ja konsertin lauluissa vilahtelevat ilmaisut saavat niin laulajien kuin yleisönkin suun hymyyn. Sanat (kuten dallaspäppi tai bohattah) sekä lauseet (kuten kus vai ozan loittorandah aldo libettäy tai jäi hibjalleni čuuruu rannan elämättömän) yhdessä tuttujen melodioiden kanssa kutkuttavat niin kuulijan mieltä kuin korvaakin.

Ilomantsin Mieslaulajat on virkeä, tavoitteellisesti harjoitteleva 20-jäseninen karjalainen kyläkuoro, joka kokoaa riveihinsä eri-ikäisiä ja monenlaisista taustoista tulevia laulajia. Kuoro tunnistaa itsessään halun uudistua, laulamisen ilon ja ennakkoluulottomuuden ohjelmiston valinnassa. Kuoron johtaja, MuM Pekka Varonen (s. 1968) on opiskellut kuoronjohtoa mm. Sibelius-Akatemiassa Heikki Liimolan ja Timo Nuoranteen johdolla ja toiminut useiden kuorojen taiteellisena johtajana vuodesta 1985 alkaen.

Noin tunnin mittainen konsertti esitetään neljällä paikkakunnalla:

• Joensuussa su 7.6.26 klo 18 Ortodoksisen seurakunnan salissa Kirkkokatu 32,
• Ilomantsissa pe 18.9.26 klo 18 Kalevalasalissa,                                   
• Valamon luostarin karjalaisilla laulupäivillä la 26.9.26 klo 11.15                                                        
• Helsingissä pe 16.10.26 klo 19 Karjalatalon juhlasalissa sekä
• la 17.10.26 klo 13 Oodi kirjastossa osana Sukukansa-päivän tapahtumaa.

Lisätietoja

Hannu Lappalainen 040 5841995, hala@kopala.fi

Pekka Varonen 040 669688, pekka.varonen@gmail.com

Tervehtulemua konsertah!