Tiedote

Livvinkarjalankielisen romaanin julkistamistilaisuus Lapinlahdella Väärnin Pappilassa torstaina 20.11.2025 klo 17.00.

Salmi-Säätiö julkaisee Minna Kettusen Jaetun maan lapset -romaanin livvinkarjalaisen käännöksen Juatun muan lapset, jonka ovat tehneet Niko Tynnyrinen ja Natalia Giloeva.

Alkuperäinen teos julkaistiin lokakuussa 2022. Se kertoo Paavali Linnun perheen evakkotaipaleesta Laatokan rannalta Salmin pitäjästä Savoon, Lapinlahden Alapitkälle vuonna 1944.

”Tarina tarjoaa upean näkökulman Karjalan evakkojen asuttamiseen Suomessa sodan jälkeen sekä niistä ristiriidoista, joita sekä asuttajat että asutettavat kokivat”, sanoo Salmi-säätiön hallituksen puheenjohtaja Kari Pössi.

Käännös säilyttää teoksen monikielisyyden. Kertojan ääni on karjalankielinen, karjalaiset puhuvat omaa kieltänsä, savolaiset omaansa ja viranhaltijat suomen kirjakieltä.

”Säätiön keskeinen tehtävä on tukea ja säilyttää salmilaista kulttuuriperintöä. Kettusen romaani itsessään ja varsinkin nyt livvinkarjalaisena käännöksenä on juurikin tätä: salmilaisten tarina omalla kielellä kerrottuna”, sanoo Kari Pössi.

”Olen todella iloinen siitä, että Lapinlahdelle asutettujen salmilaisten tarinan voi nyt lukea karjalaksi. Isäni isä oli salmilainen ja puhui karjalaa, ja monet romaanissa kuvatut tapahtumat ja tunteet ovat tuttuja omasta suvustani”, kertoo Niko Tynnyrinen.

”Monet karjalaiset joutuivat vaihtamaan ja unohtamaan kielensä, jopa häpeämään sitä. Tämä hanke on osa karjalan kielen elvyttämistä, mistä olen hyvin onnellinen”, sanoo kirjailija Minna Kettunen.

”Karjalan kieltä elvytetään ja kehitetään kiivaasti. Osana elvytystyötä julkaistiin keväällä 2025 opetus- ja kulttuuriministeriön julkaisusarjassa karjalan kielen elvytysohjelma.

Ohjelmassa kuvataan karjalan kielen tilannetta ja kerrotaan, millaisin keinoin sitä voisi parantaa. Karjalankielisen materiaalin tuottaminen on hyvä tapa elvyttää karjalan kieltä, ja on tärkeää,

että kielen puhujille ja opiskelijoille on tarjolla monenlaisia, kiinnostavia kielimateriaaleja”, jatkaa Niko Tynnyrinen.

Minna Kettusen kirjoittamaa Jaetun maan lapset -nimistä näytelmää esitettiin Alapitkän nuorisoseuran kesäteatterissa 2017 ja 2018. Jaetun maan lapset -romaani (Väyläkirjat) ilmestyi 2022 ja äänikirja (Icasos) 2023.

Juatun muan lapset -käännöstä (ISBN 978-952-88-1122-0) tullaan jakamaan karjalankielisen opiskelun tueksi karjalankielisille kielikerhoille. Myyntiin kirja tulee mm. Salmi-Säätiön sivuille osoitteeseen https://salmi-saatio.fi/myytavana/

Tiedustelut:
Kari Pössi p. 050 564 1950
Minna Kettunen p. 050 330 3389

Salmi-Säätiö sr