Jääski-seuran uutisia
17.6.2026 Murre-Jääskeläinen julkaistaan elokuussa
ke kesäk. 17 14:37:00 2026
Karjalan Liitossa vietetään Karjalan kielen ja murteiden teemavuotta ja siitä myös Jääski-seura otti tälle vuodelle teemaksi murteen vaalimisen.
Jääsken pitäjässä puhuttiin Ylä-Vuoksen murretta, joka kuuluu kaakkoismurteisiin.
Teemavuotta vietetään monin eri tavoin murretta esille tuomalla. Alkuvuodesta Juuret Jääskessä -Facebook-ryhmässä pyöri murretietovisa, jossa arvuuteltiin eri murresanojen merkitystä. Karjalaisen Nuorisoliiton Kevätpäivillä huhtikuussa pidettiin murretyöpajaa Jaana Vuorio-Palmumaan johdolla. Tulevilla Jääski-päivillä 9.8. kuullaan lisää, mistä esi-isiemme ja -äitiemme puheenparsi pulppuaa. Aiheesteen johdattaa murteita harrastava, useita kirjojakin julkaissut lappeenrantalainen Kaisu Lahikainen.
Kevään ja alkukesän ponnistus on ollut Murre-Jääskeläisen kokoaminen. Juhannusviikolla opus saatiin valmiiksi ja 106-sivuinen lehti lähti painoon. Rohkenemme sanoa, että elokuussa käsissämme on luettavana kattavin Jääsken murretta esittelevä julkaisu!
Lehden sisällöstä löytyy useita koskettavia muistelmia ja tarinoita Jääsken entisten asukkaiden kertomina, jotka on lehteä varten nauhoilta kuunneltu ja litteroitu. Jääski-seuran arkistoista löytyi 11 C-kasettia, joille oli talletettu 1980-90 -luvuilla tehtyjä haastatteluja. Monet niistä olivat Eeva-Riitta Kautun ja Saima Peltomäen tekemiä. Samoin hallitus löysi nauhotteita Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran SKS:n arkistoista ja Kotimaisten kielten keskuksen Kotuksen arkistoista. Lisäksi lehdessä on laajat luettelot jääskeläisiä sanontoja, sananparsia ja murresanoja.
Iso kiitos lähtee Jääski-seuran jäsenille ja jälkipolville, jotka lähettivät toimitukseen kasetteja, kirjeitä, kolumneja, lehtileikkeitä ja muuta aineistoa omista arkistoistaan julkaistaviksi.
Näistä koostui julkaisu, joka vie lukijan entisiin aikoihin ja vanhan puheenparren piiriin. Julkaisu kestää varmasti aikaa ja on arvokas myös jälkipolville jääskeläisen kuklttuurinja perinteen säilyttäjänä.
Murre-Jääskeläinen julkaistaan 9.8. pidettävillä Jääski-päivillä Kouvolan Anjalassa. Julkaisun voi sieltä ostaa ja toki sitä toimitetaan myös postitse. Tilauksen voi tehdä suoraan näiden verkkosivujen Kauppa-sivun tilauslomakkeella.
Kansikuvassa ovat veljekset Jaakko ja Olavi Rocklin Jääsken Peippolasta. Lehdessä on Jaakko Rocklinin nauhalle kertomana koskettavat muistelmat perheensä paluusta Jääskeen jatkosodan aikana ja lopullisesta lähdöstä juhannuksena 1944.
